فروشگاه اینترنتی تخفیف کتاب | فروش ویژه کتاب های پرتخفیف
توضیحات
ترجمه متون ادبی با تکیه بر نظریه هدفمندی ترجمه | کیلانی | نیازی | نشر جهاد دانشگاهی
معرفی کتاب
هدف این کتاب آموزشی، پیاده‌سازی نظریه مذکور بر شش داستان از نویسنده مشهور مصری، کامل کیلانی است. در کتاب حاضر سعی شده تا الگویی ارائه شود که خوانش‌گران از آن بهره‌مند شوند و از ترجمه متن محور، فاصله گیرند و به جنبه ارتباطی آن توجه داشته باشند، زیرا یکی از جنبه‌های مهم کنش ترجمه‌ای، نگرش جدید مترجم به متن اصلی در فرایند ترجمه است و می‌کوشد تمرکز افکار عمومی و دیگر مترجمان را بر متن اصلی کاهش دهد و توجه آنها را به سوی کنش ارتباطی ترجمه جلب کند.
در این کتاب سعی شده که عناصر فرهنگی، اصول حاکم بر زبان جامعه مقصد رعایت شود، زیرا از اصول نظریه هدفمندی ترجمه است که ترجمه متون ادبی مد نظر مبتنی بر آن است.
از جنبه‌های مثبت این کتاب آموزشی، می‌توان گفت که این نظریه تاکنون روی متون ادبی، پیاده‌سازی نشده است. از دیگر نکات آموزشی آن می‌توان به ذکر واژگان داستان‌ها و مترادف‌های آنها به صورت جداگانه و بیان اسلوب‌های نگارشی اشاره کرد که دایره لغات خوانش‌گران را افزایش می‌دهد در نگارش متن به آنها کمک می‌کند. همچنین اصطلاحات داستان‌ها به همراه ترجمه آنان ذکر شده که خوانش‌گران محترم می‌توانند با حفظ و به کارگیری آنان مهارت گفتاری خویش را تقویت کنند.
فهرست کتاب
- داستان اول: مقهور کننده زورگویان
- داستان دوم: قهرمان آتن
- داستان سوم: عجیبه و عجیبه
- داستان چهارم: دوستان بهار
- داستان پنجم: پادشاه نجار
- داستان ششم: گنج شمردل
- بخش واژگان و اسالیب
- بخش اصطلاحات به همراه ترجمه
